魔兽世界新编年史翻译11（转发）
熊猫人革命
黑门前一万两千年
雷王的陨殁大挫了魔古的族群，然而他们的文明仍然主宰着整个谷地。蛮横的皇帝更替不休，帝国的奴隶遭受的折磨却是日益地变本加厉。
而牢非，这位魔古的末代皇帝，更是在继任之初便赢得了“缚奴者”的称号。他的生活荒淫无度，确信自己诚惶诚恐的奴隶永不会有耗尽之日；而出于迫使奴隶们服从，哪怕犯下一点小小的过错，牢非都会将奴隶的家庭一举拆散。双亲被迫分离，而孩童则被尽数派往了蟠龙脊，任由他们烂在螳螂妖的肚子里。
而降至一位名唤康的熊猫人酒仙头上的命运，正是如此。他的儿子被遣去抵御螳螂人，而他的妻子则因试图阻止而被处死。魔古旋即扬长而去，而康的家庭和生活却已就此分崩离析。绝望几乎将他彻底压垮，然而，他的思绪却继而被一个问题所尽数掠去：为什么？魔古究竟为什么要让他们经受如此的痛苦？
康苦思冥想着人民罹受的奴役，并进而得出了根本的结论——这惨无人道的折磨并非是魔古力量的表现；正相反，这是他们羸弱的病象。魔古已然对他们的仆役太过依赖了，而若是没有奴隶在手，他们便一无是处。
于是，康便倾其一生向他人揭露着魔古而今的弱不可支。然而，除却被派往守备蟠龙脊的奴隶，其他奴隶单是触碰武器便会被处以极刑。康便由此将自己的肉体当作武器，而为了避过魔古的耳目，他更是将自己的攻击尽数伪装成了优雅的舞蹈。
而当他的武技终于大成时，康便找来了他的奴隶同伴，要他们攻击自己。然而却并无一人能够做到。在他的“舞蹈”、他的辗转腾挪之下，根本无人能够触及他的身躯。众位奴隶旋即央求康教导他们徒手作战，康也自然答应下来。而关乎这古怪战斗技巧的只言片语，也继而在魔古帝国所压迫的人民中飞快地流传开来。
数百的奴隶接受了康的教导，并倾身修炼着这此后被唤作武僧之道的全新艺术。康深知自己羽翼未丰的弟子尚还无力推翻头上的压迫者，便在流言终于传入魔古耳中之时，将他的追随者尽数转移到了昆莱山上。位乎这狂风呼啸的峰顶，熊猫人义军暗自建立起了一座庙宇，并开始将自己更进一步地打造成伸张正义的工具。
康所未曾料及的是，他竟在这昆莱山上找到了一座囚牢——白虎雪怒的囚牢。自此，康便常常和这位至尊天神彼此交流，研习存乎万物心中、那内在力量的诸般奥妙，并将雪怒的智慧传述给他的追随者。而熊猫人武僧揭竿而起的时刻，也终于继而来到。
最初的大胜位于魔古山宝库。义军成功地将魔古赶出了这容储着纳拉克煞引擎的宫室，断绝了魔古赖以塑造血肉的力量源头。经此一役，魔古便再也无从制造他们扭曲的兵士了。
这场胜利鼓舞的并非仅有熊猫人，连其他的种族也继而闻讯赶来，加入了起义的队伍之中。猢狲、锦鱼人、土地精，以及一伙名唤野牛人的魁梧牛族，都就此浩浩荡荡地投身到了这推翻魔古帝国的大业中来。
革命的队伍一点一滴地壮大起来，而康当初的结论也是正确的：魔古已然太过依赖奴隶的存在，而随着投身起义的奴隶愈渐增多，帝国便即陷入了混乱。长于话术和经商的土地精将魔古的补给线搅得一塌糊涂；雄壮的野牛人率领众多的奇袭小队，大肆蹂躏西北方向的土地；滑头的猢狲更是挖掘出条条地道，径直潜入魔古牢不可破的要塞中。而至于玄秘的锦鱼人，则与这片土地的流水彼此沟通以期窥见未来，知会康的大军应当攻打何处、又应于何时退避。
而牢非的部队，也最终退回了锦绣谷，牢牢盘踞在了这魔古帝国的皇土中。康很清楚，这片魔力充盈的土地足以永生永世供养其中的魔古，而若要彻底击溃他们，义军就非得现身直接攻打魔古不可。
而康也并未有所犹疑。他亲自率众冲锋，一路打进了谷地的深处，并进而徒手打败了牢非。然而，这位熊猫人却也同样罹受了致命的重创。
往日的奴隶，就此和缚奴者一同辞世而去。
奴隶们终获自由，然而一部分人却被眼前的胜利冲昏了头脑，满心打算向残存的魔古展开报复，如魔古往日屠戮奴仆那般将他们一个个斩尽杀绝。而应时将众人的杀心平复下来的，便是康众多优异学徒中的一位——宋。这位好门生肩负着秘密保管熊猫人历史的职责，故而谨记心头的便尽是康师傅留下的哲理和传说。宋将康留下的故事向业已解脱的奴隶们言说了一遍又复一遍，言说着康是如何为正义——而非仇怨——献出了一切。余下的生涯中，他便在这业已倾圮的帝国中四下游历，一面向天下传扬康的智慧，一面驱策世间的生灵寻得七情六欲的平衡。
宋的故事渐而传开，众多的民众也继而开始追随他的脚步。愈来愈多的熊猫人就此将故事带往四海，帮助目所能及的每一个人寻得内心的宁静。这些终会在日后被冠以“游学者”名号的熊猫人，非但会是高明的说书客，更会成为诸般冲突的调解人，用他们的寓言和讽喻化解针锋相对的情势，帮助双方知晓通达情理，彼此达成妥协。
和平和繁荣的时代，由是在锦绣谷内外延续开来，而熊猫人也偕同着以此为家的众多种族步入了鼎盛。新的帝国——用公正、睿智和仁爱的基石缔建而成的帝国——也即应运而生，将这饱受战火荼毒的土地加以呵护。
煞
亚煞极死后，其凋败的遗骸即散落于锦绣谷及其外的地区各处。久而久之，上古之神的邪恶便会就此汇入这片土地之中。而云游四方的宋，也在他的旅途中强烈地感受到了大地中潜藏的黑暗力量——这亚煞极残余的精华会攀附负面的情感并将其激化，由此而来的便是名唤煞魔的恶灵。而宋所希求的，便是藉由将康的学说广布天下，以期帮助熊猫人和其他的种族消去上古之神的余毒，让煞魔再也无法作乱。
野牛人迁徙
魔古帝国仍处极盛之时，尚有着一支聪慧的牛族浪迹于卡利姆多中部的草原，即是野牛人。这些魁梧的生灵追随着赛纳留斯这位睿智半神的教导，过着与自然和谐共处的日子。
相异于其他的荒野众神，赛纳留斯的样貌更加地接近人型。他伟岸的半鹿身躯上披覆着为数众多的芳花和蔓草，时常和野牛人的流浪队伍并肩而行。正是他教授了这些生灵自然的奥秘，并欣然守望着他们茁壮成长。
而到最后，野牛人到底是厌烦了和周遭的巨魔日益争夺猎场，便进而出发寻找新的土地。即便是他们挚爱的赛纳留斯的力劝他们留下寻求和解，野牛人也仍还是掉头南下。他们沿途打猎采摘，一路到达了魔古帝国的边境。
彼时的皇帝暴王齐昂发现了这些野牛人，并就此为他们无与伦比的膂力所倾倒。他号令属下的血肉塑形者抓来了这些流民，将他们改造成了更为强壮聪慧的奴仆，一应缓和着他们野蛮的本性。野牛人其后便被魔古的****压迫了数个世代，直至将来揭竿而起，随其他的种族一同将他们暴虐的主子彻底推翻。
然而即便野牛人夺回了自由，他们所失去的却无法弥补。拜魔古苛酷的律令所赐，野牛人被严禁论及自己的传承，而他们将故事口口相传的发达传统也就此失传。些许的野牛人仍且能从暧昧的记忆和神话的片段中，拼凑出一位往日照料他们的半神，然而余下的成员却一心打算摒弃昔日的一切传统，用武力打造出新的未来。两方的分歧日益激烈，乃至有时竟会血溅当场。野牛人中的大半都对暴力行事颇为不齿，并继而动身北上，决心归于往日的游猎生活，回到元素之灵当中去。
一些更喜浪迹的部族径直穿行了整片大陆，直至抵达风暴群山周边的冻土方才止步；而余下的部族，则选择了卡利姆多中央的宜人大地就此定居，再度回到了他们古老的恩人赛纳留斯的身边。一经回归这些祖先的猎场，他们也便得以重拾旧日的传统，一些人师从赛纳留斯学习自然界的德鲁伊魔法，而余下的则精研着萨满力量的艺术。
然而，并非是所有的野牛人都离开了谷地。这些选择驻留的一方，很快便和熊猫人以及其他自由的奴隶纠纷不断——野牛人的鲁莽天性到底是没有被魔古的血肉塑形完全抹去，关乎领土和资源的摩擦也继而日益不休。
忧心不免和往日的盟友兵戎相见，野牛人旋即西迁，定居在了蟠龙脊之外的土地上。然而这也致使他们暴露在了螳螂妖的势力中，每每百年都得面临一次被虫群灭族的威胁。螳螂妖的轮回，加之野牛人间持久不绝的明争暗斗，终而使得他们形成了巩固的战士传统，而这些野牛人亦会由是变得比北上的众多部族更发野蛮。
岁月流逝，永恒之井中散逸的能量、加之众守护者精工打造的机械，这两者也会各不相同地使得野牛人有所改变。仍然居于谷地周边的族群并未改变自己“野牛人”的称呼，然而他们却比之其他的远亲要来得更为好战；卡利姆多中部那些临近永恒之井的族群，则会更名为“牛头人”；而那些深入北地、接近意志熔炉的部族，将会被唤作是“牦牛人”，并就此适应彼处的寒地。
这些分散的族群仍然长年保有着彼此的联系，然而天崩地裂却终而整个世界四分五裂，这些部族间的一切联系，也就此戛然而止。
赞达拉入侵
黑门前一万一千九百年
雷神死后，赞达拉巨魔便刻意疏远了和魔古间的联系。魔古关乎奥术魔法的知识的确对巨魔颇有益处，然而巨魔却也同样厌恶魔古之间永无休止的内战和党同伐异。而待到终于再无一位魔古能够执掌大权之时，赞达拉巨魔便也不再向任何派系宣誓效忠。
但巨魔们却并未忘记雷神对他们做出的许诺：一片临近锦绣谷、且永远属于巨魔的广袤土地。魔古的帝国终究还是土崩瓦解，而这也正是赞达拉巨魔的绝好机会——取回本就属于自己的土地的绝好机会。不过，他们却并未立即行动：究竟是凭外交手段取得土地，抑或是动武强夺，赞达拉的首都祖尔达萨中已是争论不休。
而最终驳退了所有人的主张，则出自伟大的高阶祭司祖拉瑟拉的后裔之口，其名孟加兹。他确信熊猫人决无可能信守赞达拉与魔古定下的协定——这些往日的奴隶业已推翻了曾经的主人，而若是有充足的时间准备，他们便无疑会让前来攻打的巨魔吃尽苦头。由是，要想真正接管他们的土地，巨魔就须得先发制人，用充裕的力量断绝熊猫人的一切念想。
为此，巨魔挥师南下，以期夺得昆莱山以北的一块沃壤，而其中的聚居地——一个平静的熊猫人村落——也被赞达拉继而一举席卷。这些手握神秘力量的巨魔乘着硕大的蜥蜴战骑，将目所能及的居民几乎赶尽杀绝，并进而大举攻入了翡翠林，而后者这片繁茂的丛林，正是新生熊猫人帝国的核心。
而待到侵略的消息终于传入熊猫人的聚居地时，恐惧便立时将他们尽数攫去——他们没有任何军队来对抗这些巨魔。自奴隶革命过后的数十年来，几乎从未有人认为需要延续魔古穷兵黩武的传统，而更希求再无高高在上的当权者、能让所有人都平静过活的日子。他们唯一的战斗力，便只有一众受熊猫人皇帝之命戍卫蟠龙脊的武僧，负责抵御螳螂人定期到来的虫群。
纵然武僧们快马加鞭地从蟠龙脊赶来保卫他们的土地，可旋即便无望地发现不论力量抑或战术都远非巨魔的对手。这些巨魔施行战争的手法，于熊猫人而言根本是前所未见——他们骑乘着爬虫一般的啸天龙和偌大的蝙蝠横掠战场，发起猛烈的空袭，然而熊猫人却根本无从还击。
而最后的救星，则是一位名叫蒋的年轻熊猫人。年幼之时，她曾发现一只孤零零的云端翔龙幼崽，猛烈的风暴毁掉了他的窝，而他也已伤痕累累。彼时的熊猫人，尚还将云端翔龙当作是暴戾又难以驯化的野兽，然而蒋却将这条翔龙好生照料，把他如朋友一般对待；而与她同村的村民，更是常常见到蒋和翔龙一同在空中飞翔。
当武僧们尚在翡翠林的悬崖间进行这场必败的战事之时，蒋便携着她的翔龙伙伴罗骤然从天而降。罗的狂怒和火焰将赞达拉的阵势一举击溃，逼得巨魔进而撤退。这凯旋的捷报继而传遍了整个帝国，众多的民众也旋即开始追随蒋的步伐，驯化这些强大的云端翔龙，很快便建立了一支小小的部队，加入了蒋的战线。而这些熊猫人勇者，便是云端翔龙骑士团。
玩家翻译《魔兽世界编年史》全本更新至第3章
战争的大潮倏尔倾覆，而巨魔也知晓他们已然无力用固有的手段赢得胜利。于是，孟加兹便启用了最后的法子：复活雷王——雷神。
雷神并不信任部下的魔古，便将复活自己的秘密教授给了赞达拉巨魔。而巨魔们更是确信，雷王的力量足以将这些棘手的翔龙骑士一举扫平，将目所能及的军队全数消灭殆尽。由是，位乎供奉雷神遗体的征服者之墓，一场激战就此爆发。蒋孤注一掷地发起了猛攻，当场击毙了孟加兹，却也为此而献出了生命；余下的巨魔则立时便溃不成军，怀着耻辱逃回了他们的国土。正是有了蒋的英勇献身，赞达拉巨魔复活雷王的意图才被画上了休止符。
盛大的庆典旋即遍布了整个帝国，但众人并未忘却缅怀逝者，更未忘却蒋的牺牲。战事已毕，然而罗却数十年如一日地盘旋于翡翠林的上空，如若还在寻找着他曾经的那位御者、那位朋友。余下的翔龙骑士们将她的教导编纂成册，以期纪念逝去的蒋，而在日后的数千年中，她所遗留的传统——训练和帮助这些高贵生物的传统，都将长久地保留下去。
黑门前一万两千年
雷王的陨殁大挫了魔古的族群，然而他们的文明仍然主宰着整个谷地。蛮横的皇帝更替不休，帝国的奴隶遭受的折磨却是日益地变本加厉。
而牢非，这位魔古的末代皇帝，更是在继任之初便赢得了“缚奴者”的称号。他的生活荒淫无度，确信自己诚惶诚恐的奴隶永不会有耗尽之日；而出于迫使奴隶们服从，哪怕犯下一点小小的过错，牢非都会将奴隶的家庭一举拆散。双亲被迫分离，而孩童则被尽数派往了蟠龙脊，任由他们烂在螳螂妖的肚子里。
而降至一位名唤康的熊猫人酒仙头上的命运，正是如此。他的儿子被遣去抵御螳螂人，而他的妻子则因试图阻止而被处死。魔古旋即扬长而去，而康的家庭和生活却已就此分崩离析。绝望几乎将他彻底压垮，然而，他的思绪却继而被一个问题所尽数掠去：为什么？魔古究竟为什么要让他们经受如此的痛苦？
康苦思冥想着人民罹受的奴役，并进而得出了根本的结论——这惨无人道的折磨并非是魔古力量的表现；正相反，这是他们羸弱的病象。魔古已然对他们的仆役太过依赖了，而若是没有奴隶在手，他们便一无是处。
于是，康便倾其一生向他人揭露着魔古而今的弱不可支。然而，除却被派往守备蟠龙脊的奴隶，其他奴隶单是触碰武器便会被处以极刑。康便由此将自己的肉体当作武器，而为了避过魔古的耳目，他更是将自己的攻击尽数伪装成了优雅的舞蹈。
而当他的武技终于大成时，康便找来了他的奴隶同伴，要他们攻击自己。然而却并无一人能够做到。在他的“舞蹈”、他的辗转腾挪之下，根本无人能够触及他的身躯。众位奴隶旋即央求康教导他们徒手作战，康也自然答应下来。而关乎这古怪战斗技巧的只言片语，也继而在魔古帝国所压迫的人民中飞快地流传开来。
数百的奴隶接受了康的教导，并倾身修炼着这此后被唤作武僧之道的全新艺术。康深知自己羽翼未丰的弟子尚还无力推翻头上的压迫者，便在流言终于传入魔古耳中之时，将他的追随者尽数转移到了昆莱山上。位乎这狂风呼啸的峰顶，熊猫人义军暗自建立起了一座庙宇，并开始将自己更进一步地打造成伸张正义的工具。
康所未曾料及的是，他竟在这昆莱山上找到了一座囚牢——白虎雪怒的囚牢。自此，康便常常和这位至尊天神彼此交流，研习存乎万物心中、那内在力量的诸般奥妙，并将雪怒的智慧传述给他的追随者。而熊猫人武僧揭竿而起的时刻，也终于继而来到。
最初的大胜位于魔古山宝库。义军成功地将魔古赶出了这容储着纳拉克煞引擎的宫室，断绝了魔古赖以塑造血肉的力量源头。经此一役，魔古便再也无从制造他们扭曲的兵士了。
这场胜利鼓舞的并非仅有熊猫人，连其他的种族也继而闻讯赶来，加入了起义的队伍之中。猢狲、锦鱼人、土地精，以及一伙名唤野牛人的魁梧牛族，都就此浩浩荡荡地投身到了这推翻魔古帝国的大业中来。
革命的队伍一点一滴地壮大起来，而康当初的结论也是正确的：魔古已然太过依赖奴隶的存在，而随着投身起义的奴隶愈渐增多，帝国便即陷入了混乱。长于话术和经商的土地精将魔古的补给线搅得一塌糊涂；雄壮的野牛人率领众多的奇袭小队，大肆蹂躏西北方向的土地；滑头的猢狲更是挖掘出条条地道，径直潜入魔古牢不可破的要塞中。而至于玄秘的锦鱼人，则与这片土地的流水彼此沟通以期窥见未来，知会康的大军应当攻打何处、又应于何时退避。
而牢非的部队，也最终退回了锦绣谷，牢牢盘踞在了这魔古帝国的皇土中。康很清楚，这片魔力充盈的土地足以永生永世供养其中的魔古，而若要彻底击溃他们，义军就非得现身直接攻打魔古不可。
而康也并未有所犹疑。他亲自率众冲锋，一路打进了谷地的深处，并进而徒手打败了牢非。然而，这位熊猫人却也同样罹受了致命的重创。
往日的奴隶，就此和缚奴者一同辞世而去。
奴隶们终获自由，然而一部分人却被眼前的胜利冲昏了头脑，满心打算向残存的魔古展开报复，如魔古往日屠戮奴仆那般将他们一个个斩尽杀绝。而应时将众人的杀心平复下来的，便是康众多优异学徒中的一位——宋。这位好门生肩负着秘密保管熊猫人历史的职责，故而谨记心头的便尽是康师傅留下的哲理和传说。宋将康留下的故事向业已解脱的奴隶们言说了一遍又复一遍，言说着康是如何为正义——而非仇怨——献出了一切。余下的生涯中，他便在这业已倾圮的帝国中四下游历，一面向天下传扬康的智慧，一面驱策世间的生灵寻得七情六欲的平衡。
宋的故事渐而传开，众多的民众也继而开始追随他的脚步。愈来愈多的熊猫人就此将故事带往四海，帮助目所能及的每一个人寻得内心的宁静。这些终会在日后被冠以“游学者”名号的熊猫人，非但会是高明的说书客，更会成为诸般冲突的调解人，用他们的寓言和讽喻化解针锋相对的情势，帮助双方知晓通达情理，彼此达成妥协。
和平和繁荣的时代，由是在锦绣谷内外延续开来，而熊猫人也偕同着以此为家的众多种族步入了鼎盛。新的帝国——用公正、睿智和仁爱的基石缔建而成的帝国——也即应运而生，将这饱受战火荼毒的土地加以呵护。
煞
亚煞极死后，其凋败的遗骸即散落于锦绣谷及其外的地区各处。久而久之，上古之神的邪恶便会就此汇入这片土地之中。而云游四方的宋，也在他的旅途中强烈地感受到了大地中潜藏的黑暗力量——这亚煞极残余的精华会攀附负面的情感并将其激化，由此而来的便是名唤煞魔的恶灵。而宋所希求的，便是藉由将康的学说广布天下，以期帮助熊猫人和其他的种族消去上古之神的余毒，让煞魔再也无法作乱。
野牛人迁徙
魔古帝国仍处极盛之时，尚有着一支聪慧的牛族浪迹于卡利姆多中部的草原，即是野牛人。这些魁梧的生灵追随着赛纳留斯这位睿智半神的教导，过着与自然和谐共处的日子。
相异于其他的荒野众神，赛纳留斯的样貌更加地接近人型。他伟岸的半鹿身躯上披覆着为数众多的芳花和蔓草，时常和野牛人的流浪队伍并肩而行。正是他教授了这些生灵自然的奥秘，并欣然守望着他们茁壮成长。
而到最后，野牛人到底是厌烦了和周遭的巨魔日益争夺猎场，便进而出发寻找新的土地。即便是他们挚爱的赛纳留斯的力劝他们留下寻求和解，野牛人也仍还是掉头南下。他们沿途打猎采摘，一路到达了魔古帝国的边境。
彼时的皇帝暴王齐昂发现了这些野牛人，并就此为他们无与伦比的膂力所倾倒。他号令属下的血肉塑形者抓来了这些流民，将他们改造成了更为强壮聪慧的奴仆，一应缓和着他们野蛮的本性。野牛人其后便被魔古的****压迫了数个世代，直至将来揭竿而起，随其他的种族一同将他们暴虐的主子彻底推翻。
然而即便野牛人夺回了自由，他们所失去的却无法弥补。拜魔古苛酷的律令所赐，野牛人被严禁论及自己的传承，而他们将故事口口相传的发达传统也就此失传。些许的野牛人仍且能从暧昧的记忆和神话的片段中，拼凑出一位往日照料他们的半神，然而余下的成员却一心打算摒弃昔日的一切传统，用武力打造出新的未来。两方的分歧日益激烈，乃至有时竟会血溅当场。野牛人中的大半都对暴力行事颇为不齿，并继而动身北上，决心归于往日的游猎生活，回到元素之灵当中去。
一些更喜浪迹的部族径直穿行了整片大陆，直至抵达风暴群山周边的冻土方才止步；而余下的部族，则选择了卡利姆多中央的宜人大地就此定居，再度回到了他们古老的恩人赛纳留斯的身边。一经回归这些祖先的猎场，他们也便得以重拾旧日的传统，一些人师从赛纳留斯学习自然界的德鲁伊魔法，而余下的则精研着萨满力量的艺术。
然而，并非是所有的野牛人都离开了谷地。这些选择驻留的一方，很快便和熊猫人以及其他自由的奴隶纠纷不断——野牛人的鲁莽天性到底是没有被魔古的血肉塑形完全抹去，关乎领土和资源的摩擦也继而日益不休。
忧心不免和往日的盟友兵戎相见，野牛人旋即西迁，定居在了蟠龙脊之外的土地上。然而这也致使他们暴露在了螳螂妖的势力中，每每百年都得面临一次被虫群灭族的威胁。螳螂妖的轮回，加之野牛人间持久不绝的明争暗斗，终而使得他们形成了巩固的战士传统，而这些野牛人亦会由是变得比北上的众多部族更发野蛮。
岁月流逝，永恒之井中散逸的能量、加之众守护者精工打造的机械，这两者也会各不相同地使得野牛人有所改变。仍然居于谷地周边的族群并未改变自己“野牛人”的称呼，然而他们却比之其他的远亲要来得更为好战；卡利姆多中部那些临近永恒之井的族群，则会更名为“牛头人”；而那些深入北地、接近意志熔炉的部族，将会被唤作是“牦牛人”，并就此适应彼处的寒地。
这些分散的族群仍然长年保有着彼此的联系，然而天崩地裂却终而整个世界四分五裂，这些部族间的一切联系，也就此戛然而止。
赞达拉入侵
黑门前一万一千九百年
雷神死后，赞达拉巨魔便刻意疏远了和魔古间的联系。魔古关乎奥术魔法的知识的确对巨魔颇有益处，然而巨魔却也同样厌恶魔古之间永无休止的内战和党同伐异。而待到终于再无一位魔古能够执掌大权之时，赞达拉巨魔便也不再向任何派系宣誓效忠。
但巨魔们却并未忘记雷神对他们做出的许诺：一片临近锦绣谷、且永远属于巨魔的广袤土地。魔古的帝国终究还是土崩瓦解，而这也正是赞达拉巨魔的绝好机会——取回本就属于自己的土地的绝好机会。不过，他们却并未立即行动：究竟是凭外交手段取得土地，抑或是动武强夺，赞达拉的首都祖尔达萨中已是争论不休。
而最终驳退了所有人的主张，则出自伟大的高阶祭司祖拉瑟拉的后裔之口，其名孟加兹。他确信熊猫人决无可能信守赞达拉与魔古定下的协定——这些往日的奴隶业已推翻了曾经的主人，而若是有充足的时间准备，他们便无疑会让前来攻打的巨魔吃尽苦头。由是，要想真正接管他们的土地，巨魔就须得先发制人，用充裕的力量断绝熊猫人的一切念想。
为此，巨魔挥师南下，以期夺得昆莱山以北的一块沃壤，而其中的聚居地——一个平静的熊猫人村落——也被赞达拉继而一举席卷。这些手握神秘力量的巨魔乘着硕大的蜥蜴战骑，将目所能及的居民几乎赶尽杀绝，并进而大举攻入了翡翠林，而后者这片繁茂的丛林，正是新生熊猫人帝国的核心。
而待到侵略的消息终于传入熊猫人的聚居地时，恐惧便立时将他们尽数攫去——他们没有任何军队来对抗这些巨魔。自奴隶革命过后的数十年来，几乎从未有人认为需要延续魔古穷兵黩武的传统，而更希求再无高高在上的当权者、能让所有人都平静过活的日子。他们唯一的战斗力，便只有一众受熊猫人皇帝之命戍卫蟠龙脊的武僧，负责抵御螳螂人定期到来的虫群。
纵然武僧们快马加鞭地从蟠龙脊赶来保卫他们的土地，可旋即便无望地发现不论力量抑或战术都远非巨魔的对手。这些巨魔施行战争的手法，于熊猫人而言根本是前所未见——他们骑乘着爬虫一般的啸天龙和偌大的蝙蝠横掠战场，发起猛烈的空袭，然而熊猫人却根本无从还击。
而最后的救星，则是一位名叫蒋的年轻熊猫人。年幼之时，她曾发现一只孤零零的云端翔龙幼崽，猛烈的风暴毁掉了他的窝，而他也已伤痕累累。彼时的熊猫人，尚还将云端翔龙当作是暴戾又难以驯化的野兽，然而蒋却将这条翔龙好生照料，把他如朋友一般对待；而与她同村的村民，更是常常见到蒋和翔龙一同在空中飞翔。
当武僧们尚在翡翠林的悬崖间进行这场必败的战事之时，蒋便携着她的翔龙伙伴罗骤然从天而降。罗的狂怒和火焰将赞达拉的阵势一举击溃，逼得巨魔进而撤退。这凯旋的捷报继而传遍了整个帝国，众多的民众也旋即开始追随蒋的步伐，驯化这些强大的云端翔龙，很快便建立了一支小小的部队，加入了蒋的战线。而这些熊猫人勇者，便是云端翔龙骑士团。
玩家翻译《魔兽世界编年史》全本更新至第3章
战争的大潮倏尔倾覆，而巨魔也知晓他们已然无力用固有的手段赢得胜利。于是，孟加兹便启用了最后的法子：复活雷王——雷神。
雷神并不信任部下的魔古，便将复活自己的秘密教授给了赞达拉巨魔。而巨魔们更是确信，雷王的力量足以将这些棘手的翔龙骑士一举扫平，将目所能及的军队全数消灭殆尽。由是，位乎供奉雷神遗体的征服者之墓，一场激战就此爆发。蒋孤注一掷地发起了猛攻，当场击毙了孟加兹，却也为此而献出了生命；余下的巨魔则立时便溃不成军，怀着耻辱逃回了他们的国土。正是有了蒋的英勇献身，赞达拉巨魔复活雷王的意图才被画上了休止符。
盛大的庆典旋即遍布了整个帝国，但众人并未忘却缅怀逝者，更未忘却蒋的牺牲。战事已毕，然而罗却数十年如一日地盘旋于翡翠林的上空，如若还在寻找着他曾经的那位御者、那位朋友。余下的翔龙骑士们将她的教导编纂成册，以期纪念逝去的蒋，而在日后的数千年中，她所遗留的传统——训练和帮助这些高贵生物的传统，都将长久地保留下去。